Its been a few months since nineteen black young people died.
Murdered by cops on São Paulo’s suburbs with no aparent reason...

No answers were given.
As usual.
We treated it as coincidence.
As usual.

They weren’t involved in criminal activities.
Investigations were inconclusive.
A seletive attention according to the place they lived.
And the color of their skin.

No answers were given.
As usual.
We treated it as coincidence.
As usual.

It happened faar from us.
So it’s not our fault!

No answers were given.
As usual.
We treated it as coincidence.
As usual.

19

Já fazem alguns meses que dezenove jovens negros morreram.
Assassinados por policiais nos subúrbios de São Paulo, sem motivo aparente.

Nenhuma resposta foi dada.
Como de costume.
Nós tratamos isto como uma coincidência.
Como de costume.

Eles não estavam envolvidos em atividades criminosas.
As investigações foram inconclusivas.
Uma atenção seletiva, de acordo com o lugar em que eles viviam.
E a cor da sua pele.

Nenhuma resposta foi dada.
Como de costume.
Nós tratamos isto como uma coincidência.
Como de costume.

Aconteceu longe de nós.
Então não é problema nosso!

Nenhuma resposta foi dada.
Como de costume.
Nós tratamos isto como uma coincidência.
Como de costume.

* In august 2015, nineteen young people were killed and another seven were injuried on an attack in the cities of Barueri and Osasca in São Paulo’s suburbs (press is not precise about the number of dead – 18 to 19). The mass murder was a retaliation to the death of a policeman and a city guard. Investigations were inconclusive. None of the dead had register of involvement in criminal activities and even though not a single cop was arrested. One more time, the “public opinion” did not sensibilized by the death of people on the poor suburbs, faar from those who manufactures and keeps it.

* Em agosto de 2015, dezenove jovens foram assassinados e sete feridos em uma chacina nas cidades de Barueri e Osasco, periferia de São Paulo (a imprensa diverge sobre o número de mortos entre 18 e 19). Os assassinatos foram uma retaliação pela morte de um policial e um guarda municipal. As investigações não foram conclusivas. Nenhum dos jovens mortos tinha registro de envolvimento com atividades criminosas e, mesmo assim, nenhum policial foi preso. Mais uma vez, já nos esquecemos do acontecido. Mais uma vez, a “opinião pública” não se sensibilizou com a morte de pessoas na periferia, longe de quem a fabrica e a mantém.